2010年度東京大学ドイツ語差し替え
追記表示。
2010年は難しかった。今まで解いた中で一番難しくて死にたくなった。
今回はゴミ答案しか作れなかったので出来ればドイツ語に堪能な方の忠告を請いたいです。
見直し含め解答時間20分26秒。相当時間をかけたつもりだが20分で収まるものなのか。
パッと見て35〜38点/45点くらい。4和訳
Kinder sind ein Geschenk. Ich weiß, wie traurig es für viele ist, wenn sie keine Kinder bekommen können.
Wenn es die Möglichkeit gibt, Kinder künstlich zu erzeugen, dann entsteht vielleicht der Eindruck, dass jeder, der eigene Kinder bekommen will, auch das Recht dazu habe ーund zwar sogar das Recht auf gesunde Kinder.
Wir wissen aber doch, dass es ein solches Recht nicht gibt. Es gibt kein Recht auf Kinder. Aber es gibt sehr wohl ein Recht der Kinder auf liebende Eltern.
僕の解答子供は贈り物である。もし子供を授かることが出来ないのならば、それが多くの人にとってどれだけ悲しいことなのか、私は知っている。もし人工的に子供を作ることが可能ならば、何人かの子供を欲しがっている人もそれへの権利ーそして健康な子供の権利さえもーを持つ印象がひょっとしたら(空白)。しかしそれでも我々はそのような権利がないことを知っている。子供の権利はない。しかし愛する親への子供の権利は恐らくある。
修正後(自信なし)
子供は贈り物である。もし子供を持つことが出来ないのならば、それが多くの人にとってどれだけ悲しいことなのか、私は知っている。もし人工的に子供を作ることが可能ならば、自分自身の子供を授かりたいと思う誰にもその権利、それどころか健康な子供をもつ権利があるというような印象が生じる。しかしそれでも我々はそのような権利がないことを知っている。子供をもつ権利はない。しかし愛する親をもつ子供の権利は恐らくある。
5並び替えa)お仕事をお手伝いしましょうか？
(Sie, Ihre Arbeit, ich, bei, sollen, helfen)
→Soll ich Ihr bei Ihrer Arbeit helfen?
b)私は以前からドイツ映画に興味をもっています。
(ich,deutsche Filme, für, seit langem, sich interessieren)
→Ich interessiere mich seit langem für deutsche Filme.
c)彼が来てくれれば、素晴らしいのだが。(接続法2式を用いて)
(wenn, sein, kommen, es, er, schön)
→Es sei schön, wenn er käme.
d)それについて議論する時間はない。
(diskutieren, haben, ich, zu, keine Zeit, darüber)
→Ich habe keine Zeit, darüber zu diskutieren.
e)私は彼より強い人を知らない。(関係文を用いて)
(ich, er, keiner, der, kennen, stark, als, sein)
→Ich kenne keinen, der stark ist als er.修正後
a)Soll ich Ihnen bei Ihrer Arbeit helfen?
b)Ich interessiere mich seit langem für deutsche Filme.
c)Es wäre schön, wenn er käme.
d)Ich habe keine Zeit, darüber zu diskutieren.
e)Ich kenne keinen, der stark ist als er.
青字は明らかな減点箇所。
・和訳
全体的に難しい印象を受けた。文構造それ自体は難解ではないが、大意を汲み取るのが難しかった。
よく分からなったしこれ以上時間かけたくなかったので、逐語訳でごまかした(つもり)。
eigenとeinigを見間違えたのはもったいない。試験中はもっと冷静さを失うので注意せねばならない。
entstehenは単語帳の載ってなかったので和辛くてもしょうがない。
・並び替え
a)のIhnenをIhrとしたのはゴミみたいなミス。基本中の基本が出来なかったことに落胆せざるを得ない。
b)は易
c)seiは1式だった。これも基本中の基本。
d)darüberの位置を問う問題。
e)標準。
全体としては、超初歩的な変化で間違えたり見間違いがあるので、2月26日までには何とかする予定。
